.صباحُ الخير
ماذا؟
!أنا عاري! لماذا؟
هل نمتَ جيدًا؟
لماذا أنا هُنا؟
لماذا؟ ألا تتذكر شيئًا؟
.كلا
لا شيء؟
.كلا
على الإطلاق؟
!كلا
.لأنكَ ثملتَ للغاية، فسوف أتفهم ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنه لي
!اللعنة
.أنا أُراقبكَ دومًا
.أُريدكَ أن تعرف حقيقتي
..أنا أُحبك
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
!أعمال حِرفية مُزعجة
من أعطاني هذه الرسالة؟
.إنها رسالةٌ غرامية
.لا أتذكر كيف ومتى جئتَ إلى هُنا
!أنتَ ذو شعبية كبيرة
.لا فكرة لديّ على الإطلاق
لمَ أنا هُنا من الأساس؟
.عندما كنت أنظف الحانة، عثرتُ عليكَ بين الأرائك
كنتُ مستلقيًا بين الأرائك؟
.نعم
.الجميعُ اعتقد بأنكَ غادرت
.لكن في الحقيقة، كنتَ نائمًا
.انظر لهذه
أرأيت؟
.بالرُغم من أنني حاولتُ إيقاظك، ولكن بلا فائدة
.لذا حملتُكَ وأحضرتكَ لمنزلي
هل حملتني؟
.نعم، كان صعبًا جدًا لأن الجو عاصف
.أعتذر على إزعاجك
.لا تقلق
ما الخطب؟
.لا شيء
.لا تقلق، جون، أنتَ بخير
...ما كان ينبغي ذلك
..نعم، لم يحدث شيءٌ البارحة
.أنا بخير، أنا بريء
.حسنًا
.عليّ الذهاب
.شكرًا لمُساعدتك
.على الرحب، تعال بأيّ وقت
.جون-كُن
نعم؟
.نسيتَ هذه
.وهذه
.لا يمكنني إيقاف هذا الطقسِ العاصف
.أُذناي ستسقُطان من البرد
.لو واصلتَ المشي في هذا الطقس، أُذناكَ ستسقط
!هذا مُستحيل
.يذهبُ ثلاثةُ أشخاصٍ على الأقل سنويًا لإجراء جراحة لأذانهم
حقًا؟
أنا جاد، أين كنت؟
.خشينا أن تكون مفقودًا
أين نمت؟
.ليس هنالك فندقٌ أو خدماتٌ سكنية هُنا
.كنتُ في منزل مومونو-سان
حقًا؟ مومو-تشان؟
أهناكَ شيءٌ خاطئ؟
الجميع لديه ظرفٌ خاص، صحيح؟
.كنتُ نائمًا
لماذا تركتموني هناك؟
.ظننا أنكَ غادرت مُسبقًا
.لم أفعل
.اصعد، نحنُ في طريقنا للعمل
.لستُ حِرفيًا مثلكم
ولو قلتُ بأنني سأدفعُ لك؟
خمس دولارات آخرى؟
!إنها أقل من البقشيش
.لا تُثرثر طالما أنكَ مُجرد متدرب
منذُُ متى أصبحتُ متدربًا؟
..ماذا؟ لن أذهب
ألم أطلب منكم المجيء عند الثامنة؟
!إنها التاسعة الآن
.أعتذر، لقد تأخرنا كثيرًا
!نعم تأخرتم، يجبُ أن أخصم من أجركم
.بالرغم من أننا متأخرون، ولكننا سنقوم بعملنا كاملاً
.وأجرنا زهيدٌ أساسًا
!انظر، ما-تشان يحاول إغوائهُ مجددًا
إغواءه؟
.إنهُ يفعل هذا دومًا
.مع ذلك، مومو-تشان على أهبة الإستعداد دائمًا
...ماذا؟ تعني أنهم
أيها الإبن، هل تشرب؟
.لستُ إبنه
.باتسو-سان غريب عنّي تمامًا
.أنا في هذه البلدة لعدم توفر الحافلات بسبب العاصف الثلجية
أخبرتكم عدة مرات، صحيح؟
انفصلتما عن بعضكُما قبل 20 عامًا، صحيح؟
.يكفي التحدثُ بهذه القصة
.إنهُ يُنكر ذلك على أيّ حال
.باتسو-سان، عملنا جاهدين للعثور عن إبنك
.أنا أقدّر مساعدتكم
.ولكنه لم يتقبّل الحقيقة حتى الأن
.يحتاج للمزيدِ من الوقت
حقًا؟
.أنتظرهُ يدعوني بأبي
.فهمت
كاتسورازاوا-سان، هل تنتظر شخصًا؟
ماذا؟ لماذا تسألني عن هذا؟
.لأنكَ تستمرّ بالتحديق بالمدخل
!تبًا! أنا لا أنتظر أيّ شخص
!يالهُ من كلام فارغ
لماذا تجاوب بهذا الإنفعال؟
ما الخطب؟
.كاتسو-سان، أنتَ غريبٌ هذه الأيام
!لا عليك، أنا بخير
.أمي، مازلتُ في بلدة صغيرة في هوكايدو
.لأنني فقدتُ حقيبتي ومحفظتي وهاتفي
.أنا عالقٌ هُنا
.الناس هنا يشربونَ ويثملونَ يوميًا حتى ينتهونَ بالنوم
.في البداية، اعتقدتُ أنهم غير مُبالون
.ولكن، أظن أنهم يلجأون لذلكَ لكي ينسوا يواصلوا العيش
!الغرفة الزرقاء مجددًا
هذا منزلي، ما الخطب؟
مالذي حدث؟ لماذا أنا هنا مجددًا؟
.أنا أُراقبك دومًا
هل تعرفني؟
!يالها من رسالةٍ رومانسية
.بالرغم من أنكَ تُنجز أعمالك باتقان، ولكن هذا لن ينجح
أنت من كتبَ الرسالة، أليس كذلك؟
تتحرشُ بيّ، صحيح؟
عمّا تتحدث؟
!أعتذر، لا يُمكنني فعل ذلك
!أنا لستُ شاذًا
عمّا تتحدث؟
أولًا، شريكك ماتسوي-سان، صحيح؟
ما-تشان؟
.رأيتكما تتحدثان بحميميةٍ في الأمس
.نحنُ انتهينا بالفعل
انتهيتما؟
.نعم، لذا لا تقلق طالما انفصلتُ عن ما-تشان
وتحاول استدراجي الأن؟
..انتظر
لماذا أشعر بالغيرة؟
!على أيّ حال، لا يمكنني أن أصبح شريكك
.لا أعرفُ عمّا تتحدث عنه
لماذا أنت صاخبٌ جدًا؟
بالإكراه؟
هل تعتدي عليّ بالإكراه؟
.أنا آسف
.أنا لستُ رخيصًا
هل نمتَ في منزل مومو-تشان ثانيةً؟
.نعم
.رجاءً لا تجلبَ المتاعب له
لمَ لا؟
.إنهُ يعتني بيّ كثيرًا
هل تشعر بالغيرة؟
غيرة؟
.أنا الوحيد المنزعج
!أنا ضحيةٌ في هذه البلدة
.لا تغضب كثيرًا
.هذا طبيعيّ
.أنتما لا تبحثان عن حقيبتي
.نحن مشغولان جدًا
!مشغولان؟ كُل ما تفعلانه هو الجرف
.أريدُ الخروج من هذه البلدة بأقصى سُرعة
ماذا قلت؟ نقوم بالجرف فقط؟
هل ضربتني للتو؟
!لمْ يسبق وأن ضربني أحد
.لا تهِن أعمال الجرف
.سيُغطي الثلج المكان في ليلة واحدة، وسنُحاصر
الناس في طوكيو يُثيرونَ الضجة بسبب بضع سنتيمترات من الثلج، صحيح؟
.تتوقف القطارات، وتُغلق الشوارع وتُقام إجراءات للوقاية
.في الوقت ذاته، نندفنُ نحن تحت 30 سنتيمتر من الثلج
.نحنُ محصورونَ كليًا
كل المرافق تُغلق، هل تعلم؟
.لا يمكننا الذهاب لأيّ مكان
!عملنا هو حلّ تلك المشاكل أيها الأحمق
!هذا هوَ الجرف
..الجرف هو
...الجرف هو
!أخبره
.عليك أن تقول جملتكَ المُعتادة، لا تستسلم
هل يمكن أن نتحدث؟
ماذا هُناك؟
ماذا تريد؟
.أخذكَ لمنزله؟ لابُد أنه أشفقَ عليك
.لا تكن وقحًا
إذًا، كيف تفسّر هذا؟
.أنا أراقبك دومًا
هل تعرفني؟
.هذه رسالةٌ غرامية
.نعم، إنها كذلك، كم أنتَ محظوظ
.وجدتها في جيب معطفي
.تلقيتُ الرسالةَ مرتين وأنا في منزل مومونو-سان
.أعتقد أنه وضع الرسائل في جيب معطفي
لماذا يفعل شيئًا ملتويًا كهذا؟
.لأنه يخجلُ من إخباري مُباشرةً
لأننا كالحسناء والوحش، صحيح؟
.لا أظنّ أن مومو-تشان من كتب هذه الرسالة
كيف يُعقل ذلك؟
!لديه العديد من الدُمى المحشوّة، ومُلصقات لمفتوليّ العضلات
.لن تتخيل كم هوَ مُخيف
!أنت، نحنُ لا نتحدث عن ميوله الشخصي
إذًا، هل بامكانكَ اكتشاف الحقيقة؟
لمَ أفعل ذلك؟
لأنكَ حِرفيّ، أليس كذلك؟
!لا تطلب منّا كل شيء
أليسَ أنتَ من قال أنكُم تفعلونَ كُل شيء؟
هل أنهيت كلامك؟
!أحضرتني إلى هُنا لهذا فقط؟ اللعنة عليك
.كل ما عليكَ فعلهُ هو تناول الأعشاب البحرية - ماذا؟ -
!هذا بارد
!حصلتَ على ماتستحق - !اخرس -
منذُ متى وأنت في هذه البلدة؟
.حوالي خمسُ سنوات
كُل هذه السنوات؟
كنتَ في سابورو لوقتٍ طويل، صحيح؟
.نعم، كنتُ طاهي
.نعم، أخبرتني قبل بضعة أيام
.فتحتُ حانة في هذه البلدة، تعالي لزيارتنا بعدما تخرجين
!أنتَ رجلٌ لطيف
.أمي، عليّ الذهاب لفتح الحانة
.لم تعُد تعرفك
.لا جدوى طالما أنها أُصيبت بالخرف
منذُ متى وأنتَ في هذه البلدة؟
.حوالي خمسُ سنوات
كُل هذه السنوات؟
.اعتني بنفسك
.متأكدٌ أنّ بينهما علاقة
!يالكَ من عنيد
من أين لك هذه الجينات الوراثية؟ - !ليست منك -
.قال بأنهما إنفصلا
ما الذي يجري؟
.أخبرتكَ قبل بضعة أيام
.لا يمكنني قبوله
.يمكنكَ إعادهُ عندما تكسب الكثير من المال
.رجاءً اقبل به
.إنه ليس بالكثير
.أعلم أن كُل ما تفعله هو جرف الثلج
.سيكونُ لا بأس لو كان باتسو-سان فقط، ولكن الأن لديكَ رجلٌ آخر تدفع له
.أُعطيه 500 ينّ فقط
.إعادةُ دينكَ له الأولوية بالنسبة ليّ
.لا تقلق، أعدهُ لي عندما تكسبْ مالاً إضافيًا
.مع ذلك، 500 ينّ ليس راتبًا، بل بقشيش
.هذا كُل ما يمكنني فعله
.قبل بضعة أيام، تأخرنا عن العمل وخصمَ من أجرنا
.كم هُو عملٌ قاسٍ
،طالما أنني أمنحهُ الطعام ومكان للنوم فسأجعهُ يتحمّل
.علينا البحث عن حقيبته أيضًا، ولهذا نحنُ مشغولون للغاية
.أنتَ تُساعد الناس دومًا
أنا؟ - .نعم أنت -
حقًا؟
هل كانَ ذلكَ عندما كنتَ في الثانوية؟
عندما عُدتُ من سابورو، كنتَ تصوّر فيلمًا، صحيح؟
.لم يكن فيلمًا، بل مُجرد فيديو
.أخبرتني أنك كنتَ تصوّر فيلمًا
.كانت مسرحيةً للأطفال
.أتذكر؟ قلتَ أنكَ عملتَ بدوام جُزئي وجمعتَ المال لشراء كاميرا مُستعملة
هل أخبرتُكَ بذلك؟
.لقد كنتَ تقول ذلكَ مُتباهيًا
.اختفى ذلكَ الحُلم
.جميعنا كان لدينا أحلامٌ في الماضي
.انفصلا مُجددًا
.ماتسوي-سان حاول أن يُصالحه ولكن مومونو-سان رفض
!ها أنتَ تختلق القصص
ماذا؟
هل أنتَ ثمل؟
.كلا، شربتُ شاي الأولونغ فحسب
الشاي فقط؟ - .نعم -
.ظننتُ أنكَ تشربُ الكحول، لهذا أضفتُ بعض الكحول المركزة إليه
.قررتُ أن لا أثملَ لأكتشف الحقيقة
ما الذي حدثَ فجأة؟
هل يُمكنني الإنضمام لكما؟
!بالطبع
ما خطب كاتسورازاوا-سان؟
.إنه مُكتئب
لماذا؟ - .ليسَ لديّ فكرة -
..مساء الخير
.مع ذلك، لم نكشف أيّ شيء
.لا جدوى بما أننا شربنا
.لهذا يجبُ أن لا نشرب
.لو وُجدت الكحول أمامي، فسأشربُها
.هذا أمرٌ طبيعي
.وجميعُنا نثمل
ما الخطب؟
.كان هناكَ شخصٌ لم يشرب بالأمس
ماذا؟
.شخصٌ لم يشرب
من هو؟
!مومونو-سان
.تذكرتُ للتو أنّ والدته بالمشفى
.والدته قد تعرف شيئًا
.هُناك شرطي
.حينما يتدخل بالأخرين، فالأمور تتعقّد
.هذه البلدة آمنةٌ اليوم أيضًا
!لأنني أحميكم جميعًا
.إنها لا تعرفُ نفسها
ماذا عن ابنها؟
.غالبًا ما يزورُها
.ولكن، هيَ لا تعلم أنهُ ابنُها
.أراقبك دومًا
.أريدك أن تعرف حقيقتي
ماذا؟
.لا شيء
.شكرًا للجميع، سعيدٌ بتواجد الجميع هنا الليلة
.لكن لو تسألوني ما إنْ كنتُ أكسبُ الكثير المال، فهذه قصة مختلفة
مومونو-سان، أنتَ من كتبَ تلكَ الرسالة، صحيح؟
ماذا؟ أيّ رسالة؟ تلك الرسالة الغرامية؟
.لستُ أنا
.اعتمادًا على الوضع، أنتَ الوحيد الذي يُمكنه وضع تلك الرسالة
.هذا غيرُ صحيح
.كُل المتواجدون هُنا لديهم فرصة
هل هذا صحيح؟
،عندما نشرب، نحنُ نشرب معًا
.لو أنّ شخصًا وضع الرسالة داخل ستُرتي، فلابُد أن يكون هناك شاهد
.كما أنّ الجميع ثَملوا تمامًا
،ولكن، بعدما غادر الجميع وبقيتُ أنا
،أو عندما كنتُ في منزلك
.أمكنكَ وضع الرسالة بدون أيّ عواقب
مومو-تشان، هل حقًا فعلتَ ذلك؟
لمَ ارتديتَ معطفك؟
،من الآن فصاعدًا، سأتّبعُ فرضياتي
.قدْ تنزعج لأنني لا أملك أدلة
هل تسمح ليّ؟
ما كُل هذا؟
.أنا أراقبك دومًا
.أريدكَ أنْ تعرف حقيقتي
.إنها رسالةٌ منكَ تُظهر فيها رغبتكَ بكشف حقيقتكَ ليّ
الرجل الصارم أمامي ليسَ حقيقتُك، صحيح؟
حقيقتي؟
التقويم في منزلك، ومُلصقات مفتوليّ العضلات، السروال الداخلي الأصفر وأداة الحياكة
ألا تُظهر تلكَ الأشياء حقيقتك؟
ماذا؟
.حملتني لمنزلكَ يومًا بعد يوم، وَ وضعتَ الرسالة في جيبي
.أردتَ أن تُخبرني بحُبكَ ليّ
عن ماذا يتحدث؟
.أعلم أن هذا صعب
!وقعتَ في حبّ رجلٍ وسيم جاءَ من طوكيو
..لا تدعو نفسكَ بالوسيم
هل أخطأت؟
.مُخطئٌ تمامًا
ماذا؟
.رأيت؟ عرفتُ أنه مخطئ
.بالرغم من أنني حاولتُ تصحيح تفكيره ولكنه مُصرّ
.أنتَ مُخطئ
..اُنظرا
!رائع
.هذه جوائز مسابقة كمال الأجسام
كمال الأجسام؟
.نعم، اعتدتُ المُشاركة بالمُسابقات
.وَ ربحتُ العديد من الجوائز
.ذلك السروال الداخلي من أجل المُنافسات
.حصلتُ على التقويم من الصالة الرياضية التي أرتادُها
.الآن، لم أعد مفتولَ العضلات كما في السابق
.وأدواتُ الحياكةِ تلك لوالدتي
والدتك؟
.نعم، إنها بالمَشفى الآن
.أريدُ صنع شيءٍ يُشعرها بالدفء
،أعلم أنّ من السهل شراؤه من المتجر
.ولكن أريد صنع شيء بيديّ
.لهذا تعلّمتُ الحياكة عبر الإنترنت
هل كنتَ لاعبَ كمال أجسام؟
.عندما مرضتْ والدتي، تركتُ ذلك
.ولكن حتى ذلك الحين، تدربتُ بجدّ في سابورو
.أنا آسف
..سامحني
لماذا ترتدي المعطف؟
.سأخلعهُ
.جون-كُن، ياله من سوء ظنّ تافه
كيف أكونُ في علاقة مع مومو-تشان؟
.كنتُ أتحدث معه بشأن ديوني
.لأنهُ رجلٌ لطيف، يقول أنّ عليّ الدفع متى ما حصلتُ على المال
.ولكن أريد تسديد القليل من المال على الأقل
.ولكنهُ لا يقبلْ به
.ذلك ما كنّا نتحدث عنه
..لا أريدُ قول هذا ولكن - .إذا كنتَ لا تريد، إذًا لا تفعل -
.لم يفعل ذلك عمدًا
!أريد إخباركم بشيء
من يدفع فاتورة الشراب كُل ليلة؟
!ذلك صحيح - .ما-تشان يفعل ذلك -
.لأن أجركم ليسَ عاليًا، فأنا أشعرُ بالذنب وأشتري لكمْ الشراب
لكن، أليسَ كُل ما تفعلهُ هو جرف الثلج؟
.لأننا لسْنا محترفين، فعلينا خفض أجورنا لكي نستلم طلبات أكثر
هل فهمت؟
.نعم - !لم تفهم -
.أعتذر، أسأتُ الفهم
!لكن مومونو-سان أخطأ أيضًا
!ما كان عليكَ الإحتفاظ بالدُمى المحشوة وتقومُ بالحياكة
.ذلك بسببك
!هذا لا يعنيك
!لنشرب - !لنّ أشرب -
.ثلاث زجاجاتٍ من البيرة - .حالًا -
إذًا من أعطاني الرسالة الغرامية؟
معذرةً هل يُريد أحدكم كبريت؟
.القليل من الضوء يُبدد ظلام الليل
.بالرغم من أنه ضئيل، ولكن بامكانه تدفئتُك
..هل تُريدون كبريت
!تبًا
.صباحُ الخير
.صباح الخير، جئتَ مُبكرًا اليوم
منذُ متى وأنتَ بهذه البلدة؟
.حوالي خمسُ سنوات
كُل تلك السنوات؟
ماذا؟
لماذا؟
.أمي، أنا مازلتُ في هذه البلدة
.أنا مُتورط في أحداث لا أجدُ لها تفسيرًا كُل يوم
!ماذا حدثَ لشعري؟
!لماذا؟
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع